Category: юмор

Category was added automatically. Read all entries about "юмор".

Душу прекрасные порывы.

Сижу редактирую свой же перевод книги Шмуэля, целый год ходивший по рукам суровых редакторов. Недавно сие блудное детище вернулось ко мне, всхлипывая и поскуливая от нанесённого. Теперь вот вылавливаю перлы, появившиеся в процессе скитаний. Например:
“Ходил Шауль в Кармель, чтобы поставить там себе памятник". Нерукотворный, не иначе. (В оригинале - загадочное "мацив ло яд").
Ещё порадовало: "Эли сидел на седалище у дороги в ожидании". Далее, как вы помните, он с этого седалища ещё и упал...
Весело, в обсчем.